شن الإعلامي تامر أمين، هجومًا حادًا على الكاتب الروائي علاء الأسواني، وذلك لسماحه بترجمة روايته “عمارة يعقوبيان” باللغة العبرية في إسرائيل، عن طريق تعاقده مع دُور نشر إسرائيلية قائلًا: “علاء الأسواني اللي طول الوقت بيهاجم السلطة وكان سبب في استقالة الفريق شفيق بغطاء الوطنية سمح لروايته إنها تترجم في إسرائيل بالعبرية”.
أشار أمين، خلال برنامجه “الحياة اليوم” الذي يٌبث عبر فضائية “الحياة” مساء اليوم السبت، إلى أنه عقب نفي الأسواني سماحه بترجمة الرواية إلى العبرية، تأكد إعداد برنامجه من أنه تعاقد مع وكالة أمريكية بواشنطن، حيث أخبرته بأنهم سيقومون بترجمة الرواية إلى العبرية فوافق، موضحًا أن: “الأسواني راح تل أبيب من واشنطن علشان ما يظهرش على حقيقته”.
واستنكر أمين، سماح الكاتب الروائي بترجمة هذه الرواية إلى العبرية لاسيما وأنها تُظهر مصر وكأنها مليئة بالفساد السياسي والشذوذ الجنسي، متسائلًا: “هي دي الصورة اللي انت بتسوقها لمصر في العالم؟”.
واعتبر مُقدم برنامج “الحياة اليوم”، الشهرة التي اكتسبها الروائي بمثابة “مبالغة” صنعتها ثورة يناير، حيث ظهر في الإعلام وتصدر المشهد، لاسيما عقب مشاجرته الشهيرة مع الفريق أحمد شفيق أثناء استضافتهما في برنامج “آخر كلام” مع الإعلامي يسري فودة عام 2011، واصفًا إياه بـ” صاحب أغنية لولاكي” إذ إنه لم يقدم شيئًا جيدًا على الإطلاق، ولم يعرفه الناس سوى بـ “عمارة يعقوبيان”، وعدا هذه الرواية لم يعرف أحد تاريخه.
.