خطأ لغوي على عبوات كوكاكولا - E3lam.Com

كشفت صفحة “نحو وصرف” على موقع التواصل الاجتماعي “فيس بوك”، خطًأ لغويًا على عبوات “كوكاكولا”، حيث نشرت صورة لبعض العبوات مرفقة بتوضيح للخطأ الموجود.

أوضحت الصفحة أن كلمة “الإسكندرية” التي تمت كتابتها على بعض العبوات التي تحمل أسماء مدن ومحافظات مصر، بها خطأ وهو كتابة اسم المدينة بفتح الهمزة وليس كسرها.

علّقت الصفحة على الصورة، كاتبةً: “الصواب الإسكندرية بكسر الهمزة، لأنها منسوبة إلى بانيها الإسكندر المقدوني”، وأوضحت في تعليقاتها للرد على المتابعين بأن الكملة معربة أصلاً وليست عربية أصيلة، أي أنها “دخيلة” وتعتمد علي الخلط بين السمع والترجمة الحرفية، مثل كلمة “ابريل”، فهي “أبريل” بحسب الترجمة الدقيقة و”إبريل” بحسب السمع، لكن تعريبها “إبريل”، لأن الأوزان العربية ليس منها أفعيل، بل إفعيل، مثل إبريق وإبزيم وإنجيل.. إلخ.

تابعت أنه بمعنى أشمل فإن للتعريب قواعد، إذا خرجتَ عنها فإنك لم تعرّب، وليس منها “أفعنلَل”، بل “إفعنلل”، مثل إسكندر، وما صيغ علمًا من “افرنقع” ونحوه.