وكالة الأهرام للإعلان عن مقابلة "باريمور": الخلل في الترجمة

وجّهت وكالة الأهرام للدعاية والإعلان المسئولة عن إصدار مجلة “حورس” التي توزع ضمن رحلات “مصر للطيران”، اعتذارًا للممثلة الأمريكية درو باريمور، حول أزمة مقابلة المجلة معها، والتي أثارت جدلًا واسعًا الأيام الماضية.

أكدت الوكالة في بيان لها، أن اللبس في المقابلة سببه الترجمة من الإنجليزية للعربية والعكس، موضحة أن المقابلة أُجريت باللغة الإنجليزية من خلال مراسلتها في هوليوود عايدة تكلا أورايلي، مضيفة: “نعتذر عن أي سوء فهم قد يفسر على أنه إهانة للفنانة الكبيرة”.

نرشح لك: وقوع حادث أتوبيس سياحي في أسوان

أضافت وكالة الأهرام أن ممثلي “باريمور” قد وافقوا على المقابلة لكنهم “لا يعرفون” أن عايدة تكلا تعمل لصالح مجلة الطيران وغيرها من المطبوعات.

تابعت الوكالة أن عايدة تكلا لم تكن هي من كتبت مقدمة الموضوع التي أثارت جدلًا، مضيفة: “كما هو مقبول بشكل عام، فإن المقدمة ليست جزءًا من نص المقال.. إنها نتاج لإبداع المحرر بشرط ألا تحتوي على معلومات مخالفة للحقيقة.. وهذا ما نحن بصدد بحثه من خلال الاطلاع على المصادر التي اعتمدت عليها المترجمة عند كتابتها لها”.

وأكدت الوكالة أنها ستفتح تحقيقًا من خلال التحقق من المادة الأصلية التي اعتمد عليها المترجم لكتابة المقابلة.

وانتشر المقال الذي يضم المقابلة على مواقع التواصل الاجتماعي، بعد أن نشر قارئ متشكك صورة له، واعتبرها مقابلة “سيريالية”.